-
1 good relations
Общая лексика: конструктивные отношения -
2 good relations
-
3 enjoy good relations
Дипломатический термин: иметь хорошие отношения -
4 further good relations
Дипломатический термин: содействовать развитию хороших отношений, способствовать развитию хороших отношенийУниверсальный англо-русский словарь > further good relations
-
5 have good relations
Дипломатический термин: иметь хорошие отношения -
6 prevailing good relations
Общая лексика: установившиеся хорошие взаимоотношенияУниверсальный англо-русский словарь > prevailing good relations
-
7 reasonably good relations
Внешняя политика: довольно хорошие отношения (... between... and... -... между... и... ; англ. термин взят из статьи в журнале National Interest, США)Универсальный англо-русский словарь > reasonably good relations
-
8 enjoy good relations
Англо-русский дипломатический словарь > enjoy good relations
-
9 further good relations
Англо-русский дипломатический словарь > further good relations
-
10 have good relations
-
11 to enjoy good relations
English-russian dctionary of diplomacy > to enjoy good relations
-
12 to further good relations
способствовать / содействовать развитию хороших отношенийEnglish-russian dctionary of diplomacy > to further good relations
-
13 to have good relations
English-russian dctionary of diplomacy > to have good relations
-
14 relations
[rɪ'leɪʃ(ə)nz]nотношения, связи- public relations
- cause-and-effect relations
- relations between two countries
- establish diplomatic relationsCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому отношение соответствуют в английском языке слова terms, relations, attitude. Существительное relations предполагает отношения не менее чем двух участников и относится как к отдельным людям, так и к группе людей, к странам, к организациям: friendly relations between these countries дружественные отношения между этими странами; our relations have always been excellent у нас всегда были отличные отношения. Существительное terms относится только к личным отношениям между отдельными людьми: I am on good terms with him я с ним в хороших отношениях/у меня с ним хорошие отношения. (2.) Русскому иметь отношение (не иметь отношения) к кому-либо, чему-либо соответствует сочетание to have (something, nothing) to do with smb, smth: What have you to do with it? Какое ты имеешь к этому отношение? He has nothing to do with our plan. Он к нашему плану не имеет никакого отношения. (3.) Русские отношение/подход к чему-либо, к кому-либо; относиться к чему-либо, к кому-либо могут быть переданы несколькими сочетаниями - smb's attitude to smb, smth; smb's opinion about smb, smth; smb's approach to smth; to take smth somehow: His attitude to his brother was surprisingly cold. Его отношение к брату было на удивление холодным. If that's your attitude to the problem, there is no discussing. Если такова ваша позиция в этом вопросе, то нет смысла его обсуждать. What's his opinion about our suggestion? Каково его мнение о нашем предложении? I don't like his approach to his studies. Мне не нравится его отношение к учебе. It is a wrong approach to the problem. Это неверный подход к проблеме. How did he take our refusal? Как он отнесся к нашему отказу? What does he think about our plan? Что он думает по поводу нашего плана? /Как он относится к нашему плану? (4.) Русское словосочетание к кому-либо доброжелательно (хорошо, дружелюбно, плохо) относиться передается глаголом to treat smb kindly (well, friendly, badly): They treated me very kindly (friendly). /They were very kind (friendly) to me. Они относятся ко мне очень по-доброму/дружелюбно/по-дружески -
15 relations
n отношения (1). Русскому отношение соответствуют в английском слова terms, relations, attitude. Существительное relations предполагает отношения не менее чем двух участников и относится как к отдельным людям, так и к группам людей, к странам, к организациям:friendly relations between these countries — дружественные отношения между этими странами.
Our relations have always been excellent — У нас всегда были отличные отношения.
Существительное terms относится только к личным отношениям между отдельными людьми:I am on good terms with him — Я с ним в хороших отношениях/у меня с ним хорошие отношения.
(2). Русскому иметь (не иметь) отношение (-я) к кому-либо, чему-либо соответствует сочетание to have (something, nothing) to do with smb, smth:What have you to do with it? — Какое ты имеешь к этому отношение?
He has nothing to do with our plan — Он к нашему плану не имеет никакого отношения.
(3). Русские отношение к чему-либо, к кому-либо, относиться к чему-либо, к кому-либо могут быть переданы несколькими сочетаниями smb's attitude to smb, smth; smb's opinion about smb, smth; smb's approach to smth; to take smth somehow:His attitude to his brother was surprisingly cold — Его отношение к брату было на удивление холодным.
If that's your attitude to the problem, there is no discussing it — Если такова ваша позиция в этом вопросе, то нет смысла его обсуждать.
What's his opinion about our suggestion? — Каково его мнение о нашем предложении?
I don't like his approach to his studies — Мне не нравится его отношение к учебе.
It is a wrong approach to the problem — Это неверный подход к проблеме;
How did he take our refusal? — Как он отнесся к нашему отказу?
What does he think about our plan? — Что он думает по поводу нашего плана?
(4). Русское ко мне хорошо (плохо) относятся передается глаголом to treat smb kindly (well, friendly, badly):They treated me very kindly (friendly)/They were very kind (friendly) to me.
-
16 (good) neighborly relations
Дипломатический термин: добрососедские отношенияУниверсальный англо-русский словарь > (good) neighborly relations
-
17 Good Neighbourly Relations Declaration
Политика: Декларация о добрососедских отношенияхУниверсальный англо-русский словарь > Good Neighbourly Relations Declaration
-
18 good neighborly relations
Военный термин: добрососедские отношенияУниверсальный англо-русский словарь > good neighborly relations
-
19 good neighbour relations
Общая лексика: добрососедские отношенияУниверсальный англо-русский словарь > good neighbour relations
-
20 good neighbourly relations
Юридический термин: добрососедские отношенияУниверсальный англо-русский словарь > good neighbourly relations
См. также в других словарях:
relations — re‧la‧tions [rɪˈleɪʆnz] noun [plural] 1. official connections between countries, companies etc: relations with/between • a bid to improve diplomatic relations with Beijing • the development of economic relations between the two regions 2. the… … Financial and business terms
Good Neighbor Policy — a diplomatic policy of the U.S., first presented in 1933 by President Roosevelt, for the encouragement of friendly relations and mutual defense among the nations of the Western Hemisphere. * * * Good Neighbor Policy, a diplomatic policy, first… … Useful english dictionary
Good Neighbor policy — The Good Neighbor policy was the foreign policy of the administration of United States president Franklin D. Roosevelt (1933–45) toward the countries of Latin America. The United States wished to have good relations with its neighbors, especially … Wikipedia
Good Friday Prayer — can refer to any of the prayers prayed by Christians on Good Friday, the Friday before Easter, or to all such prayers collectively. Eastern Orthodox and Byzantine rite Catholic prayer on Good FridayEastern Orthodox Christians and many Byzantine… … Wikipedia
Good Morning England — Données clés Titre québécois Radio Pirate Titre original The Boat That Rocked Réalisation Richard Curtis Scénario Richard Curtis Acteurs principaux … Wikipédia en Français
good faith — n [translation of Latin bona fides]: honesty, fairness, and lawfulness of purpose: absence of any intent to defraud, act maliciously, or take unfair advantage filed the suit in good faith negotiating in good faith see also good faith exception … Law dictionary
good feeling — 1. Friendly feeling 2. Amicable relations • • • Main Entry: ↑feel good feeling noun 1. Friendly feeling 2. Convivial relations • • • Main Entry: ↑good … Useful english dictionary
Good News Club v. Milford Central School — Supreme Court of the United States Argued February 28, 2001 … Wikipedia
Good Morning, Babylon — (titre original : Good Morning Babilonia) est un film franco italien (avec co participation américaine) réalisé par Paolo et Vittorio Taviani en 1986, sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Good Friday Agreement — the agreement between the British and Irish governments and the political parties in Northern Ireland reached on 10 April 1998 in Belfast following lengthy talks. The purpose of the agreement is to deal with relations between the two communities… … Law dictionary
good-neighbor — /good nay beuhr/, adj. characterized by friendly political relations and mutual aid between countries. [1925 30] * * * … Universalium